Happy New Year! How are things going?
This week, Mr. Boss will be with you after a long absence.
UFO Robo Grendizer: Episode Fourteen. New Year's Day with the Boss Borot.
Alright, my legs went to sleep because of sitting formally for a long time.
Important news! Important news!
What is the meaning of this?
Over there! Over there is a monster. Monster the is coming!
Monster! Monster! The monster is coming!
You idiot, it's me!
Boss, something strange flew in the direction of Mount Fuji!
Did something happen, Boss?
He is half asleep on New Year's Day.
I saw a UFO flying in the direction of Mount Fuji!
You are truly half asleep.
What I said is correct! You two are rambling because you haven't faced any danger for a long time!
SHUT UP!!!
Why you said that?
Boss, the direction towards Mount Fuji that the UFO flew to is on the way to Kabuto. Isn't that so, huh?
That's right. Alright, maybe I will investigate that on the way, okay?
Get ready to go!
Hurry, Daisuke. We will be late.
Look! A beautiful New Year's Day. The snowfall has stopped.
What elegance!
I wear this type of clothing Kimono for the first time in my life.
Really? For the first time you wear a Kimono on New Year's Day?
Folding the Kimono that way is wrong.
Wrong, Why?
Your dress is wrong; let me fix it for you.
Let's go. Go faster!
If you don't watch the sunrise from the mountain top, we will be deprived of happiness all year.
That is good for my father because he is energetic.
No doubt! Let's go up quickly.
What happened to Danbi and his group? They are very late.
Professor Good morning.
Good morning, Danbi.
Daisuke, how nice your suit is.
Oh Danbi, don't make fun of me, please.
Oh, Daisuke, you look great!
Hey Hikaru! Shame stop saying such a thing.
Daisuke, you are elegant. Happy New Year.
Happy New Year for everyone.
Good morning Daisuke.
Kouji, let's celebrate now.
Alright.
Sister, what happened to you?
Stop looking at Daisuke. Hikaru, the sun rises from there. Look at it, from there!
Let everyone stand in the line. Watch the sunrise with an open mind. Pay attention. Let everyone watch the sunrise.
I wish good health for everyone.
I will pray to be able to invite the UFO to my farm.
What you will wish Daisuke?
Ah what about you Hikaru?
I wish to have the wish that you have in your mind.
Oh I don't have any idea of what you are thinking in the New Year's Day.
And what about you, Kouji?
I won't wish for anything. I will not ask anyone for help. I will put forth my effort, and I will not depend on others.
Eh, how energetic you are, Kouji!
Oh everyone the sunrise has begun. Everyone pray and wish please.
How beautiful the weather of this day!
We celebrate the eternal happiness of this World...
...by decorating doors with pine and bamboo, as a symbol of the start of the year...
Commander Blacki, a strange being is on the screen.
What is it?
Enjoying our life...
Look at the screen closely. We have never seen a robot like this before.
But what is that? A single robot? Alright. Our Earth search is worthy; I think there must be things that we don't know about yet.
Jump and fly so high...
It seems like they are going over the mountain.
Alright, I know their aim. We might gain something valuable in the end. Let our spy infiltrate the robot.
Yes, Sir.
Hurry, Kabuto is waiting for us now.
The stunning waves stand by.
The stunning waves stand by. Fire!
Hey, Nuke, Mocha, what happened? Huh? What happened?
I don't know.
I can't tell.
When something glimmered we became paralyzed. Strange. What exactly happened?
Hurry, this is evidence of a start of a happy year.
A happy new year on the way...
Excuse me but I want to great the New Year's Day.
I wish a happy New Year for everyone.
Happy New Year to you too.
Let's enjoy.
Let us eat, sing, and be cheerful today; for it is a day of blessing and goodness.
The blessing... the blessing, blah blah blah blessing. The blessing... the blessing, blah blah blah blessing.
The blessing... the blessing, blah blah blah blessing... celebrating of goodness! Eh?
Why don't they all sing?
How unsocial they are! Alright, I will sing by myself.
The blessing... the blessing, blah blah blah blessing. Celebration of goodness and celebration of blessing!
Take it.
Outstanding!
Take it!
I won, I won.
Daisuke, you lost again!
Alright, I lost again. I don't know what to do with this suit now.
This time I will play you. I won't let you win. Are you ready?
Come so we can play Kouji; I am not worried about you.
Its better that you withdraw.
Why should I? I am not afraid
Ready? There! Take it.
Here!
There!
Here it is again!
TAKE THIS!
What's with you all? Goro, put ink on Hikaru's face! Let's go!
It will be so.
Kouji, that's not fair; to harm a woman's face!
My sister, are you ready?
Goro, do you know what will happen if you put ink on my face?
That's what my sister is saying.
Why? The rule applies whoever the person is.
Hikaru, are you ready?
Okay, this time I will win.
Take this one.
That is... what happened?
You won't succeed. More ink!
I quit now. Daisuke, let's go wash our faces.
Wait, wait, wait!
Oh, what an ugly face I have now!
What happened to you Hikaru?
How stupid Kouji is, I let him to win.
I wanted to be alone with you and I succeed that.
Oh what Hikaru doing now! Something wrong is going on.
Goro leave them alone, I know what they are doing and I know what she was thinking of.
Oh I don't know what teenagers think of.
Hey guys, Happy New Year!
Happy New Year, Kouji and Goro.
Alright, Bunta. You are wearing a Kimono! Happy New Year.
Of course, I dress up! I want to be neat in the New Year festivity.
Hey Goro! Feed the horse and take good care of it! Let's go.
Which person is he?
He is Bunta, don't you know him?
Here I come!
Boss! Watch out!
Oh, DANGER, DANGER, DANGER! STOP!
Why are the Boss and assistants late?
Huh? What is that?
Huh? Boss Borot came finally!
Hey, Boss, Mocha, Nuke what happened to you guys?
Hey Boss, what happened to you?
Oh that's you, Kabuto!
Boss...
Kabuto, I wanted to see you!
Me too Boss. You arrival really pleases me.
Kabuto!!!
Nuke, Mocha!
That's enough Boss we want to hug him.
Quiet you two and let me cry for a moment.
What a beautiful girl!
Why didn't you introduce her to me, eh?
Boss, you haven't changed at all.
They are my best friends, Boss Borot, Mocha and Nuke.
Huh? He looks a lot like Bunta.
Welcome, I am Daisuke.
I am Hikaru Makiba, nice to meet you.
I haven't met a beautiful girl for a long time. She may bring me good luck this year, huh?
Uh, I am...
Remain aside, I don't talk to children.
His behavior resembles Bunta's behavior.
Nice to meet you all my friends.
Tell me! This is the mother ship, over!
Commander, we are trying to pinpoint their location, it seems like they suddenly landed.
Investigate their identity in detail.
Yes, Sir.
Bunta, eat as much as you can.
Don't worry Mom I will eat everything.
Uncle, Uncle!
Go home Bunta. Huh? Who is that?
No I won't go home until I eat two more days' worth of chicken.
What did you said?
I think I am tired... there are two Buntas.
Who are you, huh?
You say who are you!
No, I am going to go crazy, I will lose my mind! TWO BUNTAS!!!
I am the one who flew and helped Mazinger Z, when it was injured in the East!
And the one that helps Great Mazinger, when it fights in the West!
Oh you are that famous Boss, eh?
Alright, I value the kindness that you have shown to Kabuto.
Oh I am very happy that you are here, let's celebrate now!
Cheers!!!
What happened? Notify with the result of the investigation quickly!
Yes, Sir.
What happened?
Sorry, it moved while we were testing its controls. It is beyond our scientific knowledge.
Listen, if it was something dangerous then destroy it!
Yes, Commander! We will blow it right now!
I got that!
I put a bomb below the ground. Oh they came!
Alright ladies and gentlemen. This is a special entertainment party for New Year's Day.
How much have we trained today; we present you with a new dance!
Strange, when did Borot fall? When?
Hey, what happened? Don't you know how to move it?
Which person is that? In any case, he will see what will happen next.
Commander Blacki, we prepared the bombs. We have overcome the robot!
Let us dance in the spirit of the New Year Day.
That's amazing!
He is humorous in his dance.
Cheer up and sing!
Dispatch the saucer beast Dorm Dorm to attack immediate“; to save our spies'.!
Yes, Sir.
Professor, a UFO is coming towards Mount Fuji.
What?
Stop, all of you!
What? I don't want noise!
What happened to him, Kouji?
A malfunction turned up in Borot.
Hey, Borot the old man! HEY!
Look, that is a UFO!
What? UFO! How our luck is big that a guest comes to us early from space on New Year's Day! Welcome, my beloved friends.
Daisuke, I am going!
Alright.
Stop here.
Damn, what are you after?
After this we will destroy the robot.
What?
After a minute the bombs will blow up.
Alright, let's get out of here.
Don't move. The UFO is on top of you. It will destroy you, did you understand?
That means that we will not live. We will die!
Blah! Rip out the bombs!
Yes, Sir.
Don't scare us, Nuke. It is the last one! Don't scare us!
The last one!
We are all saved.
Boss, it looks like there are more bombs!
WHAT?!
Hey, Kabuto!
Hey, UFO beast! Take this missile!
Boss, are you okay?
Be careful!
Kabuto, be careful!
Duke Heed'.!
Dizer Go!
Missile launch!
Damn you!
Why did a robot beast like this one defeat you? How about this?
What you think you are doing?
You can't win.
Eh, stop playing with such a robot body. Kill it! Destroy it quickly!
Commander, Grendizer is here.
So it will be. Now save our spies and go, for we have destroyed the strange robot body.
Yes, Sir.
Dorm Doric, strike Grendizer'.!
Shoot In.
Dizer Go!
Anti-G gravity Storm!!!
Double Harken.
Space Thunder.
Kabuto, are you alright?
What happened to the UFO beast?
We defeated it during your sleep. We defeated and destroyed it.
Thank you Boss. I apologize to you for annoying you and spoiling your holiday.
It seems like you got really busy, Kouji.
It is my nature to be always busy.
Huh, who is that?
He is one of my best friends and I got to know him here.
Kabuto, be a good competitor.
Of course I am.
Dizer Jump.
Spazer Cross.
Alright, we have spent a happy and busy New Year's Day, isn't that so?
Unfortunately, I lost the chance to show my exciting abilities today and you will see my intense fighting next time, until we meet again.
Boss, I will race you home!
Hey, wait for me!
Good bye, until we meet next time.
I envy Kouji on his sincere friends, Father.
And you too, Daisuke, have the best of friends.
UFO!!!